Kịch bản MC Khánh thành công trình (Song ngữ Anh-Việt)

 

MC declaration / MC tuyên bố lý do                                                                                                 

Ladies and Gentlemen, On be half of Buhler Farmila Vietnam Co., Ltd, we would like to express our thanks to the Leaders of Communist Party, Authorities of all level, Leaders of a Ministries, Departments and all Guests of honour spending your time to attend  ” The Inauguration Ceremony of Buhler Farmila Vietnam Co., Ltd ” today.

Kính thưa quý vị Đại Biểu và quý vị quan khách. Thay mặt cho tập thể Ban Lãnh Đạo cùng toàn thể cán bộ công nhân viên Công ty TNHH Buhler Farmilar Việt Nam xin chân thành cảm ơn các Lãnh Đạo Đảng và chính quyền các cấp, Lãnh Đạo các Bộ Ngành, cùng toàn thể Quý vị khách quý và Quý vị Đại Biểu đã dành chút thời gian quý báu đến tham dự: “ Lễ Ra Mắt Công ty TNHH Buhler Farmilar Việt Nam” ngày hôm nay.

­­

Ladies and Gentlemen:

It s my pleasure to introduce our Guests of Honor, joining us for today’s ceremony

Kính thưa quý vị Đại Biểu và quý vị quan khách:

Đến tham dự buổi Lễ với chúng ta hôm nay, xin trân trọng giới thiệu:

 

Leader of Long An Economic Zone Authority /

Về phía Lãnh Đạo Ban Quản Lý Khu Kinh Tế Tỉnh Long An:

Xin trân trọng giới thiệu:

1.     Mr / Ông Phan Thành Phi   –  Trưởng ban Quản Lý Khu Kinh Tế Tỉnh Long An

Head of Board management Economic Zone, Long An Province

2.     Mr. / Ông Nguyễn Văn Tình – Trưởng phòng đầu tư ban Quản Lý Khu Kinh Tế Tỉnh Long An – Chief Investment of Board Management Economic Zone, Long An Province

 

Leader of  Tan Duc Industrial Park

Về phía Lãnh Đạo Ban Quản Lý Khu Công Nghiệp Tân Đức

Xin trân trọng giới thiệu:

3.     Mr / Ông Nguyễn Tuấn Minh   –  Tổng Giám Đốc tập đoàn đầu tư Tân Đức / General Director of Tan Duc Investment Coporation

4.     Mr / Ông Brent Beachler – Giám đốc Kinh doanh Quốc tế tập đoàn Tân Tạo – Director of International Sales of Tan Tao Investmen & Industry Coperation

 

General Consulate of Switzerland in Hochiminh city

Về phía tổng lãnh sự quán Thụy Sĩ tại TP.HCM

Xin trân trọng giới thiệu:

5.     Mr / Ông Beat Wafler – Honorary Consul General of Switzerland

6.     Mr / Ông…………………………….   –  ……………………………….

 

Partners/ Về phía Đối Tác:

Xin trân trọng giới thiệu:

7.    Mr. / Ông Yuji Uchiyama – Giám đốc điều hành tập đoàn Shizuoka / Director of Shizuoka Seiki  Corporation of Japan

8.    Mr. / Ông CHA, SEUNG DO – Tổng giám đốc Công ty SHIZUOKA HANSUNG Hàn Quốc / General Manager of Shizuoka Hansung Korea

9.    Mr. / Ông Joel Chan – Chủ tịch Công ty GRAINSCO – PHILIPPINE / Presedent of GRAINSCO – Philippine

10.  Mr. / Ông Jeffrey Chan – Giám đốc sản xuất Công ty GOLDTOWN INDUSTRIAL SALES – Philippin

11.  Mr / Ông Nguyễn Văn Đôn  –  Chủ tịch kiêm Giám Đốc điều hành Công ty TNHH VIỆT HƯNG / President & CEO of Viet Hung Co., Ltd

12.  Mr / Ông Lê Thanh Khiêm   –  Phó Giám Đốc Công ty Lương thực Tiền Giang / Vice-Director of TIGIFOOD

13.  Mr / Ông Hồ Vĩnh Tân –  Phó Giám Đốc Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Vĩnh Long / Vice-Director of IMEX Cuu Long

14.  Mr / Ông Trần Quốc Thống   –  Giám Đốc Công ty Lương thực Bạc Liêu / Director of Bac Lieu Food

15.  Ms /Bà Lê Thị Thùy – Chủ cơ sở chế biến nông sản Lê Thị Thúy tại An Phú, An Giang / Owner of Agriculture factory in An Phu, An Giang

 

Leader of Buhler Farmila Vietnam Co., Ltd

Về Phía Công ty TNHH Buhler Farmilar Việt Nam

Xin trân trọng giới thiệu:

16.  Mr / Ông Marco Anchisi  –  Chủ tịch hội đồng thành viên / Chairman of the Board of Directors

17.  Mr / Ông Lương Trung Hiếu  –  Tổng Giám Đốc / General Manager

18.  Mr / Ông Trần Thiện Hiếu   –  Giám Đốc kỹ thuật / Technology Manager

 

Leader of Buhler Group

Về Phía Tập Đoàn Buhler

Xin trân trọng giới thiệu:

19.  Mr / Ông Dieter Voegtli   –  Chủ tịch Buhler Châu Á / President of Buhler Group for China and Southeast Asia

20.  Mr / Ông…………………………….   –  ……………………………….